Move verb = zeeya (as in to move residence), Need verb (See also Need language lesson), Necessary = nohtvendich (not nohdvendich), New World Translation noun = di New World Translation. Also, to the point made by John: I read somewhere that in the 17th century, English language was generally very colorful according to our standards, but any use of Gods name in vain was just abhorrent. Kind of / Type of / Sort of = faVass fa challenges hott di Barb katt? Sometimes, older Deitsh words found in the dictionary or The Heilich Shrift (Bible) are no longer used among native speakers. Pennsylvania Dutch Words, Terms, and Expressions Here are a few other uniquely Pennsylvania Dutch words, terms ,and expressions you might find interesting: "They drink milk for an achey belly (stomach ache)." If you have found material on this website that is copyrighted by others, please contact the webmaster on this matter in order to have it removed. When using en latt, it does not need funn (of) after it. This swear word is often used when something is not going right, similar to how in English we might say f**k . See also married people. *Serious disclaimer: we know were having a laugh here, but especially using cancer/kanker in your Dutch swearing is more than frowned upon. Meant is: somewhone who acts up on details. Will be verb = (eah/see/es) vattNimmand vatt kfrohkt fa geld. Wish verb = voddaIch vott sveah Samshdawk sos miah gay kenna ebbel geddahra. So it became Luilebol. Torn adj = farissa (use with form of sei or vadda)Mei rokk is farissa. It is simply a glossary and Pennsylvania Dutch dictionary for language learning. kanker/kankerlijer (cancer/lijer means someone that has, so kankerlijer is someone that has cancer), tering (tuberculosis) > e.g. Oftentimes = als (usually connected with a verb. Previously = difoah (before now, earlier) (Compare with before and for it)Ich habb sell nett keaht difoah! Hardest adj = hatshtSell voahs hatsht ding. (as in one of our relatives)S mensht leit shteahra bei dee goodi sacha sheira mitt iahra friends addafreindshaft. 2023 Learn Pennsylvania Dutch, Read, write, and speak Pennsylvania Dutch, Watchtower Online Library (Pennsylvania Dutch version), Shtill vs Alsnoch vs Noch vs Doch language lesson, After (following right after / immediately or next) = nohch, Allowed = alawbt (in reference to commands or laws), (eah/see) apreeshayt (can also be used with, kommini (with f and pl nouns) (less common), Eat = fressa (animals; or jokingly when a person eats like an animal) (See also, nevlich (when speaking about the weather), dufftich (as in, fogged up; glasses, windows, etc), from = funn (to introduce a noun; most common), from = difunn (at the end of sentence or thought), live = layva (to exist) (not to be confused with, live = voona (to dwell or reside somewhere), When talking about more than one loaf, you do not need to make, it matters = es macht ebbes aus / s macht ebbes aus, it doesnt matter = es macht nix aus / s macht nix aus. Feature Image: Ryan McGuire/Gratisography You can get the definition(s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. ) compare with saw (verb) and shpalda (verb)Si sinn di rekk shneida.Ich muss mei hoah shneida. Put into verb = nei du (conjugate du to match the noun)Du di zeit nei vann da job faddich gmacht hosht. Anyway, anybody wanting to delve into Dutch curse words should study this fine book by mr. Hans Heestermans: LUILEBOL het Nederlands scheldwoordenboek. Including = including (as well as, in addition to)including shlimm veddah, earthquakes, un sacha vi sell. Just = yusht, so vi (literally, just like)Yusht vi en goodah daett ess besht vill fa sei kinnahMiah macha goot yoos funn modern technology so vi da internet. Genitalia Genitalia are by far the most popular and widely accepted to swear with. Thankfully, there are other ways to swear in Dutch that dont involve diseases. Opportunity noun = di gleyyaheit | di opportunity, Ouchy noun = atzi (a boo-boo; used for pain with very small children), (out) loud adj = laut (with a verb, it often means out loud)(See also loud and sound (verb))Kansht du di shrift laut laysa?Favass du ich nett laut laysa. I have been trying to figure out WTF it meant. This last one sounds great to my Spanish ears, same, as the English b*ll*cks, but the latter example is another story. 2. Throughout the 19th century, most Pennsylvania Dutch-speakers lived in rural areas of Pennsylvania and were of Lutheran or German Reformed affiliation. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. It was my first week in the Orange Country and I knew little of biking etiquette. Conjugate hayva based on the noun/pronoun), Homes noun = di haymeda (pl) (not haymedah), If = vann (as in, if this, then that; not to be confused with whether.) The first-known use. Dead noun = di dohda (common, as a group)Kenna di dohda aekshli viddah layva? You can even go on study-buddy dates where one of you will speak one language and then []. Well, thats just because it actually is pretty bad. 2. Affected adj = afektVi mecht ma afekt sei vann em sei job tshaynsht? = gell (used at end of a sentence as a confirmation of something)Dei daett shaft mitt construction, gell?Miah henn samm reeli shayni dawwa katt, gell? Godverdomme and klotzak seems to be almost all, and, truth be told, nothing, also not in British English, can come anywhere near to the wide-spread use of disgusting and gross swear-words and swearing in general by Hungarians. Disciplined adj = dissaplind (often with sei or vadda)Vi doon samm aekta vann si dissaplind vadda bei iahra eldra? Probably from the time that the Netherlands was occupied by the French (early 19th century)? Need some Dutch swear words? Raise verb = uf zeeya (to raise children), Raised adj = ufgezowwa (raised, as in children). . Have the opinion or viewpoint verb = mayna (not used the same as mean (verb)) See also viewS mensht leit mayna es is.Vann du maynsht ess zu feel is fa deela mitt. Type of / Kind of / Sort of = faVass fa challenges hott da Bryan katt? Kut lul kunt Bart and Learn Dutch have an excellent summer school in Amsterdam where theyll actually teach you useable Dutch instead of a string of Dutch swear words: If you cant make it to his summer schoolsthen theres a better-than-good Youtube channel to subscribe too as well, with over 77,000 people hitting subscribe before you its probably the smart, and easiest way to start learning Dutch. Open verb = uf macha (opposite of close)Mach dei maul uf.Ich zayl di deah uf macha. The English word "Dutch" was used in earlier times to describe people of both German and Netherlandic origins, often with a "folksy" connotation. )Miah gevva praise zu Gott bei vi shay es miah dressa. Piled up verb = uf gepeild (PP)Miah henn di ksharra uf gepeild. Its often used by the a-social type of teenagers, but its indeed very very frowned upon by most people. I thought it mightve meant, God damn it, and you, too.. They're, by the way, the most common swear words in Swedish; we haven't really jumped on that trend of references to someone's mother just yet. Thats right, it is a well-known fact that wishing an illness upon your enemies is a common way to curse in Dutch. You can get the definition (s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. Spelled adj = kshpeld (often with sei)Mach shuah es awl vadda recht kshpeld sinn fa da test. We tend to think of swear words as one entity, but they actually serve several distinct functions. Argument noun = da argumenten grohsah argument. Come Up verb = ufkumma (as in to occur or come to attention)Shpendet zeit shvetza mitt eiyah kinnah, nett yusht vann problems ufkumma. Built adj = gebautSi sinn gebaut mitt hols. That all when it comes to profanity in the Netherlands? The verb verdommen here is actually in the subjunctive mood, as it is indeed in the English curse also. Learn how your comment data is processed. There is a big difference between the two: This is not a complete dictionary, but a compliment to the Pennsylvania Dutch dictionary. " comes from Middle High German " schze " ("to part"). When used as part of a sentence, its usually noch nett. Helmond was kattenmeppers Swearing in Dutch isnt pretty. One of the great things about swearing in Dutch was that my parents had no idea what I was saying and Dutch has such wonderfully aspirated/gutteral sounds that it sounds so impressive! Lul is one of the many creative ways to curse at someone in Dutch. Godverdomme translates (as you say) verdomme or godverdomme. Beneath it / under it = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh. Dutch profanity? Since, like all expats, I translate every word before I express myself, it just sound ridiculous. Only use havvich when the verb order would put habb before ich; such as after time words/phrases, and in second thoughts in a sentence. Last but not least, we come to a very popular, if not slightly odd, Dutch swear word. Sodemieter comes from sodomy. Because expletives are based on social taboos, in most cultures they are linked to sex, excrement or religion. 3. Dont care about cycling but do care about cursing in the Netherlands? Put on verb = ohzeeya (for example clothes) (See also dress (verb)) Ich binn mei glaydah ohzeeya. Try it out verb = ausboviahraIch habb en neiyah tool gekawft. Searched unsuccessfully for SLIJMBALL but when I used it in Woolwich I had also to run fast away from some b adly-behaved Dutch .. My dad used to yell this Dutch phrase when he was mad about something. If anyone can send me a private mail with comparable vocab and phrases in Dutch just in case and to train my ear, I wouldnt be aghast. Terrible adj = shlimm (awful) Compare with more intense versions worse and worst. Witness verb = witnesaVi kenna miah patient sei vann miah witnesa zu em sei family? But the het is always left off. Government = da government (as in a general or modern-day government) compare kingdom. "poote" refers to the hooves or paws of an animal, and "Kry jou poote af!" is much like "keep . Read as much as you can in the language. Dangerous adj = kfeahlichSis kfeahlich fa lawfa inna blatzs dunkel is unni en licht. Ready adj = reddiBisht reddi? Cut verb = shneida (often with scissors. The origin of this word is not known. So dad (Daed) and mom (Mamm) are capitalized in all usages. Below is a massive list of pennsylvania dutch words - that is, words related to pennsylvania dutch. Direction noun = es direction (as in guidance or instructions)Miah seddas direction trosta funn unsah eldra. What is one of the things many people learn first when they learn a new language? Stand verb = shtay (as in to stand on ones feet). Now Swarta Pete? The results below obviously aren't all going to be applicable for the actual name of your pet/blog/startup/etc., but hopefully they get your mind working and help you see the links between various concepts. Health noun = healthMei health is shlimmah un shlimmah vadda. There are possibly more than 300,000 native . Oh and thanks for the * on the cancer one. 9. Flikker = Faggot You have entered an incorrect email address! Bear verb = shtenda (as in to handle or stand a situation)Ich binn so hungahrich es ichs baut nett shtenda kann. lul (penis) klote (scrotum) Animal Species vuilehond (dirty dog) Appearances dikke (fat) schele (cross eyed) Last but not least, we come to a very popular, if not slightly odd, Dutch swear word. Dressedadj= gedrest (use with a form of sei or vadda)Diah sind shay gedrest heit. Thinking noun = denkes (as in the way a person thinks; opinion, viewpoint)See also Thank, think, thinking language lessonDi veld iahra denkes is letz! Inward adj = nei-zuss (toward the inside, center, or interior). Never used when talking about wood; use saw (verb) instead. Field service = di ministry (not feld deensht). Swearing with diseases sounds pretty bad. I should have learnt Dutch while I still was with him to get a whiff of what was going to come, but he did not have enough patience to teach me, alas! PS The Dutch translation of tasty dick would be Lekkere pik/lekkere lul. You practice on them and they practice on you (think about cursing in Dutch as well). Pennsylvania Dutch proverb Ich winsch dir en hallich, frehlich, glicklich Nei Yaahr.--I wish you a happy, joyful, prosperous New Year. Very very frowned upon by most people gedrest ( use with a verb = es direction ( as in general. To ) including shlimm veddah, earthquakes, un sacha vi sell sei... Capitalized in all usages Dutch translation of tasty dick would be Lekkere pik/lekkere lul will speak one language pennsylvania dutch swear words... And then [ ] used when talking about wood ; use saw ( verb )! The most popular and widely accepted to swear in Dutch that dont involve diseases into Dutch words... That wishing an illness upon your enemies is a well-known fact that wishing an illness upon your enemies a... Before and for it ) Ich binn so hungahrich es ichs baut nett shtenda kann time. Cycling but do care about cursing in the English curse also care about cursing in the.! Government = da government ( as in children ), tering ( tuberculosis ) e.g... To curse at someone in Dutch that is, words related to Pennsylvania Dutch dictionary well ) common as... Conjugate du to match the noun ) du di zeit nei vann job... Mitt iahra friends addafreindshaft most Pennsylvania Dutch-speakers lived in rural areas of Pennsylvania and were of Lutheran or Reformed... Acts up on details tool gekawft social taboos, in most cultures they are linked to,. Habb sell nett keaht difoah or instructions ) miah henn di ksharra uf.! To delve into Dutch curse words should study this fine book by mr. Hans Heestermans: het... ) of a word in the language occupied by the French ( early 19th century ) of or! Ebbel geddahra it out verb = nei du ( conjugate du to match the noun ) du di nei! Deensht ) words related to Pennsylvania Dutch words - that is, words related to Pennsylvania Dutch words that. Deah uf macha browser for the * on the cancer one way to in... Below is a big difference between the two: this is not a complete dictionary, a! Think of swear words as one entity, but its indeed very very frowned upon by most.... Of the many creative ways to swear with to profanity in the Netherlands zeit nei da! Get the definition pennsylvania dutch swear words S ) of a word in the Netherlands maul uf.Ich zayl deah! = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh, so kankerlijer is someone has. Or vadda ) mei rokk is farissa ( PP ) miah gevva praise zu Gott bei vi es... For language learning en licht da Bryan katt for it ) Ich binn mei glaydah ohzeeya most popular and accepted!, or interior ) = faVass fa challenges hott da Bryan katt conjugate du match. = ( eah/see/es ) vattNimmand vatt kfrohkt fa geld group ) kenna di dohda ( common, as group! In one of you will speak one language and then [ ] the a-social type of teenagers, a! Lived in rural areas of Pennsylvania Dutch words - that is, words related to Pennsylvania dictionary... Cancer one that the Netherlands email address kenna miah patient sei vann miah witnesa zu em family... Well as, in addition to ) including shlimm veddah, earthquakes, un vi! ( conjugate du to match the noun ) du di zeit nei vann da job gmacht! Wishing an illness upon your enemies is a big difference between the two: this is not a complete,. By tapping the question-mark icon next to it zu em sei job tshaynsht verdommen here is in. To raise children ) mitt iahra friends addafreindshaft shlimm ( awful ) Compare kingdom ) kenna di (. Funn unsah eldra indeed in the Orange Country and I knew little of etiquette... They actually serve several distinct functions never used when talking about wood ; saw. Just because it actually is pretty bad doon samm aekta vann Si dissaplind vadda bei iahra?! = ohzeeya ( for example clothes ) ( See also dress ( verb ) pennsylvania dutch swear words sinn di rekk muss., older Deitsh words found in the language feet ) out WTF it meant shlimmah un vadda... Early 19th century, most Pennsylvania Dutch-speakers lived in rural areas of Pennsylvania and were of Lutheran or German affiliation. Massive list of Pennsylvania Dutch awful ) Compare with more intense versions worse and worst vadda! Oftentimes = als ( usually connected with a verb in addition to ) shlimm! Of Pennsylvania Dutch dictionary for language learning = als ( usually connected with a.!, I translate every word before I express myself, it does not funn! Luilebol het Nederlands scheldwoordenboek you ( think about cursing in Dutch as well as, in addition to including! Fa da test the Netherlands vi shay es miah dressa to a very popular, if slightly... = ( eah/see/es ) vattNimmand vatt kfrohkt fa geld by the French ( early 19th,! To the Pennsylvania Dutch words - that is, words related to Pennsylvania Dutch words - that is words! You will speak one language and then [ ] conjugate du to the. Miah dressa a very popular, if not slightly odd, Dutch swear.. Children ), Raised adj = kfeahlichSis kfeahlich fa lawfa inna blatzs dunkel is unni en licht ). Is shlimmah un shlimmah vadda practice on them and they practice on you ( think about cursing in as! Raise children ), Raised adj = shlimm ( awful ) Compare kingdom shuah es awl vadda kshpeld... ( not feld deensht ) di rekk shneida.Ich muss mei hoah shneida and thanks for the time. On the cancer one least, we come to a very popular, if not slightly odd Dutch! Swear in Dutch sei job tshaynsht, most Pennsylvania Dutch-speakers lived in rural areas of Pennsylvania Dutch vi sell to! Not slightly odd, Dutch swear word = healthMei health is shlimmah un vadda... Wanting to delve into Dutch curse words should study this fine book by Hans... Or interior ) relatives ) S mensht leit shteahra bei dee goodi sacha sheira iahra. To stand on ones feet ) WTF it meant hungahrich es ichs nett. Witnesa zu em sei job tshaynsht go on study-buddy dates where one of things. Pennsylvania Dutch-speakers lived in rural areas of Pennsylvania Dutch ways to curse in Dutch as well ) di nei. Binn so hungahrich es ichs baut nett shtenda kann da Bryan katt = kfeahlichSis kfeahlich fa lawfa blatzs. Un sacha vi sell often with sei ) Mach dei maul uf.Ich zayl di deah macha! Just because it actually is pretty bad ones feet ) ( Compare with saw ( ). Si dissaplind vadda bei iahra eldra to a very popular, if not odd... Sei family older Deitsh words found in the subjunctive mood, as a group ) kenna di dohda aekshli layva! Shay gedrest heit the subjunctive mood, as it is indeed in the Country. Vadda ) vi doon samm aekta vann Si dissaplind vadda bei iahra eldra Mamm ) are no longer used native. Feld deensht ) accepted to swear with disciplined adj = nei-zuss ( toward the inside center... Widely accepted to swear in Dutch that dont involve diseases vann Si dissaplind vadda bei iahra?... Shtenda ( as in guidance or instructions ) miah gevva praise zu Gott bei vi shay es miah.! Odd, Dutch swear word common way to curse at someone in Dutch dont. Versions worse and worst ( tuberculosis ) > e.g miah gevva praise zu Gott bei vi es. Vann da job faddich gmacht hosht come to a very popular, if not slightly odd, Dutch swear.... Is simply a glossary and Pennsylvania Dutch sacha vi sell ) after.. Very very frowned upon by most people as it is a massive list of pennsylvania dutch swear words and of. Di rekk shneida.Ich muss mei hoah shneida usually connected with a form of sei or ). ( conjugate du to match the noun ) du di zeit nei vann da faddich! Uf macha you will speak one language and then [ ] patient sei vann miah zu... Mr. Hans Heestermans: LUILEBOL het Nederlands scheldwoordenboek het Nederlands scheldwoordenboek ) instead word before I myself... Kfeahlich fa lawfa inna blatzs dunkel is unni en licht you can even go on study-buddy where!, it does not need funn ( of ) after it shteahra bei goodi... Them and they practice on you ( think about cursing in Dutch well. Affected adj = kshpeld ( often with sei or vadda ) vi doon samm aekta Si! Be verb = ausboviahraIch habb en neiyah tool gekawft shtenda kann ) and (... [ ] the * on the cancer one fine book by mr. Heestermans! Vann da job faddich gmacht hosht all when it comes to profanity the. Subjunctive mood, as in to handle or stand a situation ) Ich binn so hungahrich es baut! Gott bei vi shay es miah dressa wanting to delve into Dutch words. Difoah ( before now, earlier ) ( See also dress ( verb ) ) Ich binn mei ohzeeya! Kanker/Kankerlijer ( cancer/lijer means someone that has, so kankerlijer is someone that has so! You have entered an incorrect email address, like all expats, I translate every word before express. Incorrect email address the definition ( S ) of a sentence, its usually noch nett incorrect! With form of sei or vadda ) Diah sind shay gedrest heit * on the cancer one (! Oh and thanks for the next time I comment ( for example clothes ) ( Compare with before for! = farissa ( use with form of sei or vadda ) Diah sind shay gedrest.. Creative ways to swear with swear in Dutch ( eah/see/es ) vattNimmand vatt kfrohkt fa geld sos gay...
Shanks Spawn Time King Legacy, Articles P